1 00:00:38,973 --> 00:00:42,409 [Ciche szmery w tle; Cicha atmosfera] 2 00:00:45,445 --> 00:00:48,081 [Intrygujące muzyka jazzowa w średnim tempie] 3 00:00:53,922 --> 00:00:56,290 [Muzyka cichnie] 4 00:01:11,573 --> 00:01:13,206 [Dziecko] Czy mogę ci zadać zagadkę? 5 00:01:13,340 --> 00:01:15,810 Pytasz pierwszego, bo to nie ma znaczenia, jeśli wiesz 6 00:01:15,944 --> 00:01:19,547 Jest trzech obcych władców to mogłoby pomóc ci się wydostać 7 00:01:19,681 --> 00:01:21,783 jeśli je dasz odpowiednie artefakty. 8 00:01:22,884 --> 00:01:25,720 Jest T, F i R. 9 00:01:25,853 --> 00:01:27,956 T. zawsze mówi prawdę. 10 00:01:28,388 --> 00:01:31,659 R... F zawsze kłamie. 11 00:01:31,793 --> 00:01:36,998 I R, losowo mówi prawdę lub kłamie. 12 00:01:38,298 --> 00:01:42,302 Rozszyfrowałeś ich język jest wystarczający zadawać im pytania, 13 00:01:42,436 --> 00:01:46,541 ale nie wiesz, co ozo lub ulu oznacza pomiędzy tak i nie. 14 00:01:46,674 --> 00:01:51,813 Czy poprosisz ich o znalezienie dowiedzieć się, kto jest kim i dać im odpowiednie artefakty? 15 00:01:54,247 --> 00:01:56,551 Załóżmy, że 16 00:01:57,085 --> 00:01:59,252 ulu to tak. 17 00:02:00,354 --> 00:02:01,756 Wtedy byłoby-- 18 00:02:01,889 --> 00:02:05,158 Wtedy byś wiedział że ten w środku to R 19 00:02:05,292 --> 00:02:07,061 a ten to prawdopodobnie T. 20 00:02:07,962 --> 00:02:13,101 Ale dla pewności, ty zadaj jakieś przypadkowe pytanie to bardzo proste. 21 00:02:13,233 --> 00:02:15,670 Jeśli powie złą odpowiedź, 22 00:02:16,671 --> 00:02:23,310 wtedy byś to wiedział, ten był właściwie F. 23 00:02:24,444 --> 00:02:26,213 Ale to niemożliwe. 24 00:02:26,848 --> 00:02:29,083 Zatem ten w środek musi być-- 25 00:02:29,216 --> 00:02:30,484 To musiałby być T 26 00:02:30,618 --> 00:02:34,756 a potem ten po lewej stronie musiałoby być F. 27 00:02:36,456 --> 00:02:40,193 [Kontynuacja w tle] Ale, ale to łamie prawa fizyki 28 00:02:40,327 --> 00:02:42,630 i naprawdę po prostu całą zagadkę. 29 00:02:43,263 --> 00:02:44,966 Odpowiedź brzmi pytasz pierwszego 30 00:02:45,099 --> 00:02:48,402 bo naprawdę nie wiesz i to nie ma znaczenia. 31 00:02:49,537 --> 00:02:51,839 [Rzadkie, rozproszone uderzenia perkusji] 32 00:02:59,547 --> 00:03:01,883 [Intrygujące muzyka jazzowa w średnim tempie] 33 00:03:04,418 --> 00:03:06,486 Tak, oczywiście, możemy to zapieczętować. 34 00:03:11,425 --> 00:03:13,795 [Dziecko i kobieta rozmawiać niewyraźnie] 35 00:03:58,438 --> 00:04:00,775 [Muzyka trwa] 36 00:04:07,481 --> 00:04:08,750 Zapytaj jeszcze raz? 37 00:04:13,320 --> 00:04:15,523 [Muzyka cichnie] 38 00:04:45,418 --> 00:04:47,855 Hej, tato. Gdzie skąd pochodzą wydry? 39 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 Pospiesz się. Zgadywać. 40 00:04:54,962 --> 00:04:58,298 - No, zgadnij! - [J.B.] Nie wiem, kolego. 41 00:04:58,431 --> 00:05:00,333 Sznurek wchodzi do baru. 42 00:05:00,467 --> 00:05:02,236 Barman mówi: 43 00:05:02,369 --> 00:05:05,338 „Hej. Nie serwujemy stringów tutaj. Nie widzisz znaków?” 44 00:05:05,472 --> 00:05:07,508 [Muzyka wznawia się, zasłania dialog] 45 00:05:56,190 --> 00:05:58,626 [Muzyka trwa] 46 00:06:00,094 --> 00:06:02,663 [Niesłyszalny dialog] 47 00:06:18,045 --> 00:06:20,514 [Niesłyszalny dialog] 48 00:06:33,127 --> 00:06:35,563 [Muzyka trwa] 49 00:07:18,506 --> 00:07:20,775 [Muzyka trwa] 50 00:07:46,801 --> 00:07:49,170 [Muzyka trwa] 51 00:08:09,857 --> 00:08:12,492 [Imituje samolot warkot silnika] 52 00:08:31,345 --> 00:08:33,681 [Niesłyszalny dialog] 53 00:08:46,727 --> 00:08:49,063 [Muzyka trwa] 54 00:08:56,704 --> 00:08:58,672 [Muzyka cichnie] 55 00:08:58,806 --> 00:09:02,877 [Protestujący w telewizji] ...burmistrz miasta wyrządzanie krzywdy uczniom. 56 00:09:03,010 --> 00:09:06,614 Myślę, że to interesujące członkowie wydziału który zaatakował uczniów 57 00:09:06,747 --> 00:09:08,682 nie są na rozprawie 58 00:09:08,816 --> 00:09:11,185 członkowie wydziału które były na pikiecie linie są w fazie próbnej. 59 00:09:11,318 --> 00:09:14,789 To mówi ludziom że jeśli podejmiesz działania 60 00:09:14,922 --> 00:09:17,258 że uniwersytet podejmie wobec Ciebie kroki 61 00:09:17,391 --> 00:09:20,628 tym właśnie jest uniwersytet aprobuje ciszę. 62 00:09:20,761 --> 00:09:23,064 [Reporter w telewizji] Chociaż Hamlin czuje protest na kampusie 63 00:09:23,197 --> 00:09:26,067 wywarł wpływ na arenę międzynarodową i sprawy narodowe 64 00:09:26,200 --> 00:09:31,472 nie jest pewien tego sukcesu podniósł morale wśród działacze antywojenni. 65 00:09:31,605 --> 00:09:33,674 [Protestujący] Myślę choć ogólnie rzecz biorąc, jest to prawda 66 00:09:33,808 --> 00:09:39,113 że istnieje ogromne uczucia bezsilność, cynizm 67 00:09:39,246 --> 00:09:42,283 apatia ze strony dużych liczba osób i to... 68 00:09:42,416 --> 00:09:44,785 - Chłopaki, obiad gotowy. - [Protestujący] ...ale to prawda. 69 00:09:44,919 --> 00:09:46,587 Chłopcy, idźcie umyć ręce. 70 00:09:46,720 --> 00:09:48,756 [Protestujący] To znaczy, to prawda w całym kraju i... 71 00:09:48,889 --> 00:09:50,391 [Ojciec J.B., chrząkając] Tak. 72 00:09:50,525 --> 00:09:53,562 [Protestujący] ...to walczy się z tym, ponieważ... 73 00:09:54,061 --> 00:09:58,732 wojna i walka przeciwko wojnie przeszedł do nowej fazy. 74 00:09:58,866 --> 00:10:01,536 [Nowy prezenter] „Nowość” Hamlina faza” już trwa 75 00:10:01,669 --> 00:10:03,204 od ponad czterech lat. 76 00:10:03,337 --> 00:10:06,607 Rozpoczęło się najnowsze odrodzenie 17 kwietnia ubiegłego roku. 77 00:10:06,740 --> 00:10:09,977 Pięć dni później protestujący ogłosili swój zamiar 78 00:10:10,111 --> 00:10:11,745 zamknięcie uniwersytetu-- 79 00:10:18,152 --> 00:10:20,654 [Ojciec J.B.] Widziałem Ojciec Kippa dzisiaj. 80 00:10:22,189 --> 00:10:25,493 Powiedział, że Kipp tak projekty w całym mieście. 81 00:10:26,260 --> 00:10:28,729 [J.B.] Mhm. Kipp ma się dobrze. 82 00:10:34,401 --> 00:10:36,505 [Ojciec J.B.] Co robi on wie, że ty nie? 83 00:10:36,637 --> 00:10:38,472 Masz wszystkie jego umiejętności, prawda? 84 00:10:38,607 --> 00:10:40,941 Kipp nie potrafi powiesić okna. 85 00:10:41,075 --> 00:10:43,777 Nie potrafię zbudować szafki. W każdym razie niezbyt miły. 86 00:10:43,911 --> 00:10:46,480 [Ojciec J.B.] On jest szefem własnego stroju. 87 00:10:46,615 --> 00:10:48,182 Mówi całemu zespołowi, co ma robić. 88 00:10:48,315 --> 00:10:50,619 [J.B.] Poświęca cały swój czas bilansowanie ksiąg, 89 00:10:50,751 --> 00:10:52,486 harmonogram, przez telefon. 90 00:10:52,621 --> 00:10:55,089 [Ojciec J.B.] To prawda zadanie najwyższego człowieka. 91 00:10:55,222 --> 00:10:57,925 To idiotyczny sposób spędzić czas. 92 00:10:58,759 --> 00:11:00,294 Cóż, wygląda na to, że tak 93 00:11:00,427 --> 00:11:02,796 dobra ilość czas na rękach. 94 00:11:04,999 --> 00:11:07,368 [Intrygujące muzyka jazzowa w średnim tempie] 95 00:11:19,380 --> 00:11:21,382 [Muzyka trwa] 96 00:11:36,764 --> 00:11:38,533 [Muzyka cichnie] 97 00:11:38,667 --> 00:11:43,538 Obrazy to wszystko w jednej małej galerii na drugim piętrze. 98 00:11:43,672 --> 00:11:45,105 Obrazy schodzą ze ścian, 99 00:11:45,239 --> 00:11:47,542 przejdź do skrzynek i w dół 100 00:11:47,975 --> 00:11:49,678 do czekającego samochodu. 101 00:11:50,844 --> 00:11:54,982 Całość od czas, w którym wchodzisz, do czasu samochód opuszcza muzeum, 102 00:11:55,115 --> 00:11:56,951 wynosi około ośmiu minut. 103 00:11:57,084 --> 00:11:59,153 Potem pójdziesz do Denholma. 104 00:11:59,286 --> 00:12:01,488 Będziesz miał swój samochód na północna strona najwyższego poziomu. 105 00:12:01,623 --> 00:12:05,292 Porzuć nagrzany samochód i spotkajmy się w Echo. 106 00:12:10,532 --> 00:12:11,666 Nie wiem, J.B. 107 00:12:11,799 --> 00:12:13,901 Nie mogę udźwignąć czterech same obrazy. 108 00:12:14,034 --> 00:12:15,604 [J.B.] Nie będziesz sam. 109 00:12:15,736 --> 00:12:17,438 Ronnie Gibson będzie z tobą. 110 00:12:17,572 --> 00:12:18,640 Czekać. 111 00:12:18,772 --> 00:12:20,774 Mały Ronnie Gibson? 112 00:12:22,743 --> 00:12:25,946 [J.B.] Nie jest już dzieckiem, i skończył ze sprzedażą trawki. 113 00:12:26,180 --> 00:12:28,382 Teraz robi inne rzeczy. 114 00:12:30,484 --> 00:12:31,686 Zaufaj mi. 115 00:12:31,852 --> 00:12:33,153 Dużo o tym myślałem. 116 00:12:33,287 --> 00:12:35,590 Gibson jest idealny. Ma mnóstwo nerwów. 117 00:12:35,724 --> 00:12:38,759 - [Mężczyzna 2] Jest zdenerwowany. Zrobię to daj mu to. - Nie to wymaga to dużo nerwów. 118 00:12:38,892 --> 00:12:41,862 Więc mówisz dalej my. To miejsce jest po prostu rozdawanie obrazów. 119 00:12:41,996 --> 00:12:44,031 - [J.B.] Sam bym to zrobił-- - Pewnie, że tak. 120 00:12:44,164 --> 00:12:47,268 Jestem tam zbyt często. Jestem zbyt rozpoznawalny. 121 00:12:47,401 --> 00:12:49,704 Wiesz gdzie odbierasz samochód? 122 00:12:49,837 --> 00:12:51,905 Mam przybliżony pomysł. 123 00:12:52,039 --> 00:12:53,541 Co wtedy? 124 00:12:54,509 --> 00:12:55,976 [J.B.] Zatem... nic. 125 00:12:56,110 --> 00:12:58,479 Wtedy otrzymasz zapłatę i wszyscy wracamy do domu. 126 00:13:04,885 --> 00:13:09,290 Mam na myśli, jak dokładnie to zrobić obrazy zamieniają się w gotówkę? 127 00:13:10,625 --> 00:13:13,294 - Ciągle mnie pytasz to. - [Mężczyzna 3] Ty nie odpowiadaj. 128 00:13:13,427 --> 00:13:15,195 Ponieważ... 129 00:13:16,096 --> 00:13:18,098 nie musisz wiedzieć. 130 00:13:18,633 --> 00:13:21,135 Tak, ale jesteśmy ciekawi. 131 00:13:23,237 --> 00:13:26,173 [Mężczyzna 3] Chcę kolejne 50 do podnoszenia samochodu. 132 00:13:28,942 --> 00:13:30,411 Może. 133 00:13:30,878 --> 00:13:32,479 Tak. Dobra. 134 00:14:03,177 --> 00:14:05,279 [Mężczyzna 3] Ogromna poprawa. 135 00:14:06,980 --> 00:14:08,248 Nie ośmieszaj nas, J.B. 136 00:14:08,382 --> 00:14:11,318 - Masz pieniądze, żeby nam zapłacić? - [Kobieta] J.B.? 137 00:14:12,119 --> 00:14:13,921 - Tak. - [Kobieta] Kto tam jest? 138 00:14:14,054 --> 00:14:17,157 [J.B.] Uh, chłopaki tu są. Za minutę wychodzą. 139 00:14:17,759 --> 00:14:19,426 [Kobieta] Hmm. 140 00:14:19,993 --> 00:14:21,328 W porządku. Idę do łóżka. 141 00:14:21,462 --> 00:14:23,163 Nie zapomnij zamknąć drzwi. 142 00:14:23,297 --> 00:14:24,465 Dobra. 143 00:14:42,249 --> 00:14:44,985 [Intrygujące muzyka jazzowa w średnim tempie] 144 00:14:59,834 --> 00:15:02,302 - [szepcze] To dużo pieniędzy. - [Muzyka cichnie] 145 00:15:02,436 --> 00:15:04,071 [Niewyraźna rozmowa w tle] 146 00:15:04,204 --> 00:15:06,775 Przyznam, że się nie spodziewałem to duże pytanie. 147 00:15:06,907 --> 00:15:10,077 [J.B.] Wiem. wiem to dużo na wierzchu co już jestem ci winien. 148 00:15:10,210 --> 00:15:12,413 [Czyści swoje gardło] Rzecz w tym, że... 149 00:15:13,280 --> 00:15:15,215 i po prostu mnie wysłuchaj. 150 00:15:15,850 --> 00:15:17,552 Mam dobrą okazję. 151 00:15:18,520 --> 00:15:21,523 Spotkałem się z architektem kto będzie remontował dom na West Endzie, 152 00:15:21,656 --> 00:15:25,025 i chce wszystko w stylu japońskim szafki w całym domu. 153 00:15:25,159 --> 00:15:26,493 Dlatego przyszedł do mnie. 154 00:15:26,628 --> 00:15:28,530 On wie, że to ja do tej pracy, ale... 155 00:15:28,663 --> 00:15:29,831 I jak mówi tata 156 00:15:29,963 --> 00:15:32,032 Nie potrzebuję pośrednik pobierający opłatę. 157 00:15:32,166 --> 00:15:33,635 Ale musiałbym wynająć miejsce do pracy 158 00:15:33,768 --> 00:15:36,270 i zakup narzędzi których nie mam. 159 00:15:36,638 --> 00:15:38,439 Coś takiego. 160 00:15:39,607 --> 00:15:43,645 To coś wielkiego i zmieniającego życie szansa dla mnie. 161 00:15:44,546 --> 00:15:47,281 Ale jeśli chcę pracy, muszę działać szybko 162 00:15:47,414 --> 00:15:49,684 zanim to zaoferuje do kogoś innego. 163 00:15:50,184 --> 00:15:54,522 I to jest prawda, James? Praca i architekt? 164 00:15:54,656 --> 00:15:56,624 Mamo, to prawda. 165 00:15:59,894 --> 00:16:01,161 Chcę otrzymać zwrot pieniędzy. 166 00:16:01,295 --> 00:16:02,931 Nie zarabiam pieniędzy, James. 167 00:16:03,063 --> 00:16:04,331 [J.B.] Nie. Wiem, wiem. 168 00:16:04,465 --> 00:16:07,267 Twój ojciec i ja chciałbym przejść na emeryturę. 169 00:16:07,802 --> 00:16:11,071 W chwili, gdy dostanę zapłatę, to wraca prosto do ciebie. 170 00:16:11,205 --> 00:16:13,775 Cóż, to trochę niejasne. 171 00:16:14,408 --> 00:16:16,778 Kiedy dostaniesz harmonogram od tego architekta 172 00:16:16,911 --> 00:16:19,714 Chcę rzeczywisty plan płatności. 173 00:16:20,849 --> 00:16:22,684 Jasne, nie ma problemu. 174 00:16:30,457 --> 00:16:32,359 [matka J.B.] To jest między nami. 175 00:16:32,493 --> 00:16:36,531 - Nie chcę twojego ojciec wiedzieć. - [Muzyka zostaje wznowiona] 176 00:16:36,664 --> 00:16:39,701 [Muzyka trwa; Pociąg w oddali słychać róg] 177 00:17:37,926 --> 00:17:40,193 [Samochód dławi się] 178 00:17:41,361 --> 00:17:43,698 [Silnik uruchamia się] 179 00:18:05,185 --> 00:18:07,622 [Muzyka trwa] 180 00:18:53,400 --> 00:18:55,503 [Muzyka trwa; Maszyna do szycia warczy] 181 00:19:03,176 --> 00:19:04,545 Dzięki. 182 00:19:15,389 --> 00:19:18,191 Wygląda na to, że drewno jest tak cenne... 183 00:19:18,325 --> 00:19:19,994 Mam nadzieję, że ci ludzie nie mieć dzieci. 184 00:19:20,128 --> 00:19:22,262 Ludzie chcą tego, czego chcą. 185 00:19:22,396 --> 00:19:24,899 [Dziecko] Hej, jest ktoś? zrobisz obiad? 186 00:19:26,868 --> 00:19:28,569 Dziękuję, Terri. 187 00:19:32,507 --> 00:19:34,842 [Muzyka trwa] 188 00:19:35,877 --> 00:19:39,514 - [Dziecko] Gdzie są wszyscy? - [J.B.] Nie wiem. 189 00:19:48,956 --> 00:19:51,191 [Muzyka kończy się] 190 00:19:54,562 --> 00:19:57,297 Uch, och, wygląda jak ktoś nie dostałem notatki. 191 00:19:57,431 --> 00:19:59,499 Która to była notatka? 192 00:19:59,634 --> 00:20:02,870 [Nauczyciel] Ten, który ci przypomina o dniu pracy nauczyciela. 193 00:20:03,705 --> 00:20:05,640 Tommy, prawda dać to samo swojej mamie? 194 00:20:05,773 --> 00:20:07,909 [Tommy] Chyba nie mam takiego. 195 00:20:08,710 --> 00:20:12,080 [J.B. przez telefon] Zrobiłem wiesz, że dzieci tego nie robią masz dzisiaj szkołę? 196 00:20:12,212 --> 00:20:14,048 [Terri wzdycha] 197 00:20:14,816 --> 00:20:17,719 [szepcze] Tak jest nie jest to sytuacja awaryjna. 198 00:20:17,852 --> 00:20:20,888 [J.B.] Czy możesz zadzwonić do June i poprosić ją, żeby popilnowała chłopców? 199 00:20:21,022 --> 00:20:24,257 jestem w pracy. Zadzwoń do jednego ze swoich znajomych. 200 00:20:24,692 --> 00:20:26,627 Dlaczego nie mogą być z tobą? 201 00:20:27,128 --> 00:20:29,097 [J.B.] Mam coś do zrobienia. 202 00:20:29,496 --> 00:20:31,331 Jakie rzeczy? Jak co? 203 00:20:31,465 --> 00:20:33,067 [J.B.] Rzeczy. Sprawunki. 204 00:20:33,201 --> 00:20:35,469 Poczekaj chwilę. Czekać. 205 00:20:42,810 --> 00:20:44,812 - Ty kretynie. - Hej, Carl, przestań. 206 00:20:44,946 --> 00:20:46,514 [Carl] Mógłbym się tam udusił 207 00:20:46,647 --> 00:20:49,416 - jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. - [J.B.] Chodź. 208 00:21:02,997 --> 00:21:05,166 Wy dwoje trzymajcie się z daleka od kłopotów. Słyszysz mnie? 209 00:21:05,298 --> 00:21:08,169 I Tommy, nie pozwól sobie brat je kupę gówna. 210 00:21:08,301 --> 00:21:10,403 [Kapryśna melodia karuzeli] 211 00:21:10,538 --> 00:21:12,940 Spotkajmy się ponownie tutaj o drugiej w nocy. 212 00:21:18,345 --> 00:21:20,615 Tommy? Druga godzina. 213 00:21:20,748 --> 00:21:21,883 Dobra! 214 00:21:22,349 --> 00:21:24,619 [melodia zanika] 215 00:21:32,026 --> 00:21:34,361 [Dumi silnik samochodu] 216 00:21:40,467 --> 00:21:42,435 [J.B., wzdycha] Hej. 217 00:21:44,539 --> 00:21:46,841 Resztę ustalimy później. 218 00:21:50,044 --> 00:21:52,914 I Larry, lepiej się ruszaj, dobrze? 219 00:21:53,047 --> 00:21:55,817 Obawiam się, że to zrobisz muszę to stąd zabrać. 220 00:21:56,449 --> 00:21:57,819 Co? 221 00:21:57,952 --> 00:22:00,555 Obawiam się, że to zrobisz muszę to stąd zabrać. 222 00:22:00,688 --> 00:22:03,090 Poczekaj chwilę. Ratujesz się? 223 00:22:03,224 --> 00:22:04,992 Nie możesz. To jest to. 224 00:22:05,126 --> 00:22:06,828 Kto pojedzie? 225 00:22:06,961 --> 00:22:08,129 Przepraszam. 226 00:22:08,262 --> 00:22:10,198 Jest ci przykro? 227 00:22:10,598 --> 00:22:12,399 Dorzuciłem kilka talerzy z Jersey za kłopoty. 228 00:22:12,533 --> 00:22:14,168 Larry, liczę na ciebie. 229 00:22:14,302 --> 00:22:15,703 Larry! 230 00:22:15,837 --> 00:22:18,105 To naprawdę gówno, stary. 231 00:22:18,573 --> 00:22:20,575 Naprawdę gówno! 232 00:22:25,680 --> 00:22:28,415 [Intrygujące muzyka jazzowa w średnim tempie] 233 00:22:36,991 --> 00:22:39,126 [Muzyka trwa] 234 00:22:44,364 --> 00:22:45,566 [Mężczyzna 2] Hej. 235 00:22:45,700 --> 00:22:48,069 - Gdzie jest Larry? - Wejdź. 236 00:22:48,202 --> 00:22:49,937 [Mężczyzna 2] Och, stary. 237 00:23:02,116 --> 00:23:04,852 [Muzyka trwa] 238 00:23:04,986 --> 00:23:05,987 [J.B.] Co? 239 00:23:07,387 --> 00:23:09,389 [Mężczyzna 2] Co on robi? 240 00:23:09,523 --> 00:23:10,992 [J.B.] Jezu. 241 00:23:13,694 --> 00:23:15,830 [Protestujący] Wstydź się. 242 00:23:15,963 --> 00:23:17,198 Przepraszam, pani. 243 00:23:17,331 --> 00:23:19,700 [Zajęta rozmowa] 244 00:23:27,041 --> 00:23:29,510 [Muzyka trwa] 245 00:24:04,378 --> 00:24:07,748 - [Muzyka przestaje działać] - [Muzyka pop-rockowa odtwarza na samochodowym zestawie stereo] 246 00:24:08,616 --> 00:24:10,885 [Niskie, niewyraźne mamrotanie] 247 00:24:34,909 --> 00:24:37,477 Hej. Jak długo myślisz to zajmie? 248 00:24:37,611 --> 00:24:41,582 [Dziewczyna] Naprawdę jak 10 lub 15 minut. Po prostu potrzebuję zrobić kilka notatek. 249 00:24:45,786 --> 00:24:49,256 [Muzyka pop-rockowa zanika; Intrygujące w średnim tempie muzyka jazzowa dołącza] 250 00:24:53,294 --> 00:24:55,629 [Dumi silnik samochodu] 251 00:24:57,431 --> 00:24:58,632 Tutaj. 252 00:24:58,766 --> 00:25:00,234 Nie. Zabierz je ze sobą. 253 00:25:00,368 --> 00:25:02,103 Nie. Rozumiem. 254 00:25:11,212 --> 00:25:13,714 Tutaj nie ma nic. 255 00:25:52,486 --> 00:25:54,755 [Muzyka cichnie] 256 00:26:16,844 --> 00:26:19,113 [Muzyka i dudnienie trwają] 257 00:26:34,929 --> 00:26:39,300 - [Muzyka trwa] - [Ona mówi po francusku] „Wszystko... zmienne 258 00:26:40,167 --> 00:26:41,635 „fałsz”, 259 00:26:41,769 --> 00:26:43,404 „rozmowny”, 260 00:26:44,138 --> 00:26:46,740 - "obłudnik - [Chrapanie w pobliżu] 261 00:26:46,874 --> 00:26:52,847 „dumny i tchórzliwy”. nikczemne i zmysłowe; 262 00:26:54,748 --> 00:26:57,218 „wszystkie kobiety są zdradliwe”. 263 00:26:58,652 --> 00:27:01,222 „przebiegły, próżny”. 264 00:27:01,355 --> 00:27:04,925 „ciekawy i zdeprawowany”. 265 00:27:13,602 --> 00:27:16,103 [Kompilacja muzyczna] 266 00:27:23,077 --> 00:27:25,813 [Rozmowa radiowa policji] 267 00:28:02,416 --> 00:28:04,885 [Muzyka cichnie] 268 00:28:07,421 --> 00:28:09,723 [Głośno] Są sprzątać tam. 269 00:28:09,857 --> 00:28:11,158 Och. 270 00:28:15,729 --> 00:28:17,932 [szepcze] Uważaj na drzwi. 271 00:28:31,378 --> 00:28:33,981 [Muzyka trwa; Silnik samochodu dudni] 272 00:29:00,140 --> 00:29:03,844 [Muzyka trwa, nasila się] [po francusku] ”...ale kochałem. 273 00:29:04,512 --> 00:29:06,046 „To ja przeżyłem”, 274 00:29:07,014 --> 00:29:11,885 „a nie fałszywa istota”. stworzony przez moją dumę i mój--” 275 00:29:12,820 --> 00:29:16,056 - [Dziewczyna 2, po angielsku] Co robisz? - [Mężczyzna 4] Zamknij gębę. 276 00:29:19,527 --> 00:29:21,362 Opuść ręce. 277 00:29:21,829 --> 00:29:23,764 Zejdź pod tam. 278 00:29:25,799 --> 00:29:28,168 [szepcze] Co robisz? 279 00:29:32,072 --> 00:29:34,074 Odłóż to. 280 00:29:34,475 --> 00:29:37,444 - Nic nie widzę. - [Mężczyzna 4] Zamknij się, kurwa. 281 00:29:46,320 --> 00:29:47,354 Helena? 282 00:29:57,498 --> 00:29:59,534 [Muzyka przestaje działać] 283 00:29:59,668 --> 00:30:02,002 [Pisk opon] 284 00:30:03,738 --> 00:30:06,073 Hej! Hej! 285 00:30:06,940 --> 00:30:08,942 [Dumi silnik samochodu] 286 00:30:33,200 --> 00:30:35,869 Hej. Spokojnie, stary. Łatwy. 287 00:30:36,003 --> 00:30:38,405 Zapomnij o oknie. Wsiadaj do samochodu. 288 00:30:39,373 --> 00:30:40,841 [Pisk opon, zatrzymaj się] Cholera. 289 00:30:40,974 --> 00:30:43,110 - No cóż, zatrąbić czy coś. - [J.B.] Czekaj. 290 00:30:44,478 --> 00:30:46,146 [Drzwi samochodu otwierają się] 291 00:30:46,748 --> 00:30:50,451 - [Zatrzaśnięcie drzwi samochodu] - [Mężczyzna 2] Och, to niedobrze. 292 00:30:50,585 --> 00:30:53,220 - Co, kurwa? - [Mężczyzna 4] Przesuń samochód. 293 00:30:57,091 --> 00:31:00,060 [Napięta, optymistyczna muzyka jazzowa] 294 00:31:03,097 --> 00:31:04,766 [Mężczyzna 4 się śmieje] 295 00:31:04,898 --> 00:31:06,900 [Mężczyzna 2] Czy ty myślisz, że to zabawne? 296 00:31:31,091 --> 00:31:32,993 Znak stopu. 297 00:31:58,252 --> 00:32:00,487 [Muzyka trwa] 298 00:32:58,580 --> 00:33:01,114 [Muzyka cichnie; Silnik samochodu dudni] 299 00:33:05,687 --> 00:33:08,088 [Odległy szum uliczny] 300 00:33:09,256 --> 00:33:11,526 [Obroty silnika samochodu w pobliżu] 301 00:33:27,007 --> 00:33:28,810 Wyraźnie powiedzieliśmy żadnej broni. 302 00:33:28,943 --> 00:33:32,179 Masz szczęście, że taki miałem. Powinieneś był widzieć twarz tej laski. 303 00:33:32,312 --> 00:33:35,082 Hej, stary, odłóż to. To wszystko tam jest. 304 00:33:38,452 --> 00:33:41,121 [Mężczyzna 4] Złapię wy, koty, później. 305 00:33:44,692 --> 00:33:47,595 Człowiek. Co za maniak. 306 00:33:48,530 --> 00:33:51,298 Jestem cały podekscytowany. Chcesz na piwo czy coś? 307 00:33:51,431 --> 00:33:53,333 Coś mocniejszego? Tak. 308 00:33:53,467 --> 00:33:54,936 Zdecydowanie coś mocniejszego. 309 00:33:55,068 --> 00:33:57,772 [Drzwi samochodu otwierają się; Krztuszenie się, wymioty] 310 00:33:59,741 --> 00:34:01,576 Muszę wrócić do domu. 311 00:34:03,410 --> 00:34:06,346 To chyba dobrze, że jesteśmy nie spotykać się przez jakiś czas. 312 00:34:06,814 --> 00:34:09,717 Cóż, powodzenia z resztą. 313 00:34:09,851 --> 00:34:11,485 Tak. Dzięki. 314 00:34:14,388 --> 00:34:16,490 Dziwne czasy, co? 315 00:34:25,967 --> 00:34:29,336 [Silnik samochodu uruchamia się; Przetarg muzyka pop gra w samochodowym zestawie stereo] 316 00:34:37,912 --> 00:34:39,614 [J.B.] Powiedziałem żadnego śmieciowego jedzenia. 317 00:34:50,024 --> 00:34:52,092 [Carl] Wzywam strzelbę! 318 00:34:54,127 --> 00:34:55,663 [J.B.] Chcesz, żebym je wziął? 319 00:34:55,797 --> 00:34:57,331 Nie. Damy radę. 320 00:35:04,204 --> 00:35:08,275 [Obroty silnika samochodu; Żywy pop muzyka rockowa gra w samochodowym zestawie stereo] 321 00:36:47,407 --> 00:36:49,644 [wzdycha] 322 00:36:53,881 --> 00:36:56,483 Miała zadanie plastyczne i miałem samochód mojej matki, 323 00:36:56,617 --> 00:36:58,418 więc nasza czwórka dziewczyny tu trafiły. 324 00:36:58,553 --> 00:37:02,389 Daisy i ja czekaliśmy w samochodzie podczas gdy nasi przyjaciele weszli do środka. 325 00:37:02,523 --> 00:37:04,125 Zatrzymałem się na rondzie 326 00:37:04,257 --> 00:37:06,794 i wtedy przyszło dwóch mężczyzn kończą się obrazy. 327 00:37:06,928 --> 00:37:10,598 Obrazy były w tych dużych poszewkach na poduszki. 328 00:37:10,732 --> 00:37:14,535 No cóż, nagle pojawił się mężczyzna celując w nas z broni. 329 00:37:14,669 --> 00:37:16,938 Stał mniej więcej tam, gdzie teraz jesteś. 330 00:37:17,071 --> 00:37:19,674 Nigdy bym tego nie zrobiła widziałem już broń. 331 00:37:19,807 --> 00:37:22,110 Ja tylko, wiesz, próbowałem zachować spokój. 332 00:37:22,242 --> 00:37:24,377 Uruchomiłem samochód i zszedł z drogi 333 00:37:24,512 --> 00:37:27,115 kiedy przekraczali prędkość z muzeum. 334 00:37:27,247 --> 00:37:31,485 Nadal trochę się boję. To znaczy, spojrzał prosto na mnie. 335 00:37:33,054 --> 00:37:35,790 Wydaje mi się to nie do pomyślenia... 336 00:37:36,724 --> 00:37:41,028 że te abstrakcyjne obrazy byłoby warte zachodu. 337 00:37:45,633 --> 00:37:48,268 Nie jestem do końca przekonany przemyślali to. 338 00:37:48,401 --> 00:37:50,071 [matka J.B.] James i ja po prostu tam byli. 339 00:37:50,204 --> 00:37:52,707 Tommy, łokcie nad stołem. 340 00:37:54,041 --> 00:37:57,211 Co za okropna rzecz dla tych młodych dziewcząt. 341 00:37:57,344 --> 00:37:59,180 Żartujesz? 342 00:37:59,312 --> 00:38:01,249 To chyba najwięcej ekscytująca rzecz kiedykolwiek im się przydarzyło. 343 00:38:01,381 --> 00:38:05,052 Będą o tym rozmawiać przez resztę życia. 344 00:38:05,186 --> 00:38:06,453 [Ojciec J.B.] Oczywiście... 345 00:38:06,587 --> 00:38:08,455 [Ojciec J.B odchrząkuje] 346 00:38:08,723 --> 00:38:10,758 istnieją ciemne rynki. 347 00:38:14,228 --> 00:38:16,998 Myślę, że można by... 348 00:38:17,497 --> 00:38:20,101 kupić tam jakikolwiek towar. 349 00:38:20,735 --> 00:38:22,970 Być może piękny obraz. 350 00:38:23,104 --> 00:38:27,074 To, obawiam się, jest na zewnątrz moja dziedzina wiedzy. 351 00:38:27,208 --> 00:38:31,579 [Mama J.B.] Jesteśmy muzeum członkowie. Naprawdę powinniśmy zacznij chodzić częściej. 352 00:38:32,613 --> 00:38:34,916 [Dumi silnik samochodu] 353 00:38:40,822 --> 00:38:43,390 [J.B.] „Poza moim dziedzina wiedzy specjalistycznej.” 354 00:38:43,524 --> 00:38:45,693 [chichocze] Och, stary. 355 00:38:47,662 --> 00:38:49,997 To za dużo. 356 00:38:56,003 --> 00:38:58,573 [Muzyka pop-rockowa odtwarza na samochodowym zestawie stereo] 357 00:39:14,088 --> 00:39:16,423 [Dzwoni telefon] 358 00:39:25,233 --> 00:39:26,534 Tak. 359 00:39:27,001 --> 00:39:29,369 [Mama J.B.] Tak jest odbierasz telefon? 360 00:39:29,503 --> 00:39:31,172 Oh. Cześć, mamo. 361 00:39:31,305 --> 00:39:33,741 James, nie chciałem pytać z całym gangiem w pobliżu, 362 00:39:33,875 --> 00:39:36,310 ale jak się masz planujesz ćwiczenia? 363 00:39:36,443 --> 00:39:37,979 Moje plany? 364 00:39:38,112 --> 00:39:39,714 [Mama J.B.] Czy się spotkaliście z architektem? 365 00:39:40,581 --> 00:39:42,283 Och, tak. Tak. 366 00:39:42,917 --> 00:39:45,485 To było dobre. Właściwie, teraz nad tym pracuję. 367 00:39:45,620 --> 00:39:47,188 Czy mogę zadzwonić później? 368 00:39:47,321 --> 00:39:49,123 [matka J.B.] No cóż, twój ojciec będzie dzisiaj wcześniej w domu. 369 00:39:49,257 --> 00:39:52,226 Ale praca jest pewna? 370 00:39:52,360 --> 00:39:54,262 Tak. Tak, to się dzieje. 371 00:39:54,394 --> 00:39:55,696 [Mama J.B.] Wspaniale. 372 00:39:55,830 --> 00:39:57,397 Pozwolę ci do tego wrócić. 373 00:39:57,531 --> 00:39:59,000 OK, mamo. 374 00:40:06,274 --> 00:40:09,409 [Niewyraźne, zabawne wrzaski w oddali] 375 00:40:54,121 --> 00:40:57,024 [Hymn narodowy Stanów Zjednoczonych gra w telewizji] 376 00:41:01,262 --> 00:41:03,764 [Dźwięk obiektów] 377 00:41:53,948 --> 00:41:56,851 - [Napięty oddech] - [ćwierkanie owadów] 378 00:42:38,459 --> 00:42:40,861 [świńskie chrząknięcie] 379 00:42:59,980 --> 00:43:02,616 [Napięty oddech trwa] 380 00:45:36,971 --> 00:45:39,740 - [dysza] - [świńskie chrząknięcie] 381 00:46:37,632 --> 00:46:40,868 [Drewniana drabina skrzypi, łomocze] 382 00:46:41,835 --> 00:46:43,437 [Przyciszonym głosem] O cholera. 383 00:46:44,271 --> 00:46:45,707 Gówno. 384 00:46:45,839 --> 00:46:48,175 [dysza] 385 00:48:07,121 --> 00:48:09,490 [jęczy i dyszy] 386 00:48:43,591 --> 00:48:46,226 [Intrygujące muzyka jazzowa w średnim tempie] 387 00:50:10,110 --> 00:50:11,178 [Muzyka kończy się] 388 00:50:11,311 --> 00:50:12,714 [Terri] James? 389 00:50:12,847 --> 00:50:14,248 Tak. 390 00:50:16,283 --> 00:50:19,453 Po prostu wyszedłem weź trochę pączków. 391 00:50:26,393 --> 00:50:28,596 Co tu się do cholery wydarzyło? 392 00:50:31,231 --> 00:50:33,001 Kim jesteście? 393 00:50:33,133 --> 00:50:35,235 [Terri] Chłopcy, idźcie pobawić się na zewnątrz. 394 00:50:35,369 --> 00:50:37,672 Terri, powinnaś iść z nimi. 395 00:50:37,805 --> 00:50:39,507 Nie potrwa to długo. 396 00:50:41,475 --> 00:50:42,577 Pospiesz się. 397 00:50:54,589 --> 00:50:58,458 [Detektyw Long] Jestem detektywem Długie. To jest agent Carroll. 398 00:50:58,593 --> 00:50:59,994 Tak? 399 00:51:00,127 --> 00:51:01,963 Nie wyglądacie na gliniarzy. 400 00:51:02,095 --> 00:51:06,166 [Detektyw Long] Cóż, Agent Carroll jest agentem specjalizujący się w przestępstwach artystycznych. 401 00:51:06,300 --> 00:51:09,637 Carroll przyleciał z Waszyngtonu. żeby nam w tym pomóc napad w muzeum. 402 00:51:09,771 --> 00:51:11,071 Och, tak? 403 00:51:11,204 --> 00:51:14,008 [Agent Carroll] Pomyśleliśmy może mógłbyś być w czymś pomocny. 404 00:51:14,141 --> 00:51:15,743 Jak to? 405 00:51:15,877 --> 00:51:19,514 [Agent Carroll] Cóż, jesteś miłośnikiem sztuki, prawda? 406 00:51:20,048 --> 00:51:22,382 Tak samo jak następny facet. 407 00:51:22,517 --> 00:51:25,452 Moi rodzice są członkami niektórych muzeów w mieście. 408 00:51:26,688 --> 00:51:32,292 Widzisz, James, powiedziano nam w które jesteś wmieszany ten napad na muzeum. 409 00:51:33,427 --> 00:51:36,064 Cóż, to dziwne. 410 00:51:36,196 --> 00:51:38,066 Gdzie słyszałeś coś takiego? 411 00:51:38,198 --> 00:51:40,969 [Detektyw Long] Cóż, my złapał jednego z podejrzanych obecnie w areszcie. 412 00:51:41,101 --> 00:51:43,004 Ronalda Gibsona? 413 00:51:43,972 --> 00:51:48,710 [Agencie Carroll] James, dajemy Ci szansa, żeby sobie pomóc. 414 00:51:49,744 --> 00:51:53,514 Zakładamy, że mogłeś nie mieć rozumiał powagę 415 00:51:53,648 --> 00:51:56,884 usuwania obrazów z przestrzeni publicznych. 416 00:51:58,052 --> 00:52:01,288 Na pewno nie wiem jak zeszłeś tą drogą, 417 00:52:01,421 --> 00:52:02,890 ale masz błędne pojęcie. 418 00:52:03,024 --> 00:52:05,093 Obawiam się, że masz trochę złych informacji. 419 00:52:05,225 --> 00:52:07,729 Cóż, ten Gibson, 420 00:52:08,128 --> 00:52:10,031 jest w świecie kłopotów. 421 00:52:10,163 --> 00:52:12,100 Patrząc na dużo czasu. 422 00:52:12,700 --> 00:52:15,335 Wiesz co ten facet nam mówi? 423 00:52:15,970 --> 00:52:18,238 Mówi, że jesteś mózg z tyłu całą tę sprawę. 424 00:52:18,372 --> 00:52:19,607 Mówi, że masz te obrazy. 425 00:52:19,741 --> 00:52:22,110 Cóż, to jest dzikie. chyba... 426 00:52:22,242 --> 00:52:24,311 wiesz, tak jak mówiłeś... 427 00:52:24,746 --> 00:52:28,116 jest w trudnej sytuacji i on może powiedzieć prawie wszystko. 428 00:52:28,248 --> 00:52:31,418 Nie wiem, co jego Problem w tym, dlaczego to zrobił wymyśl moje imię. 429 00:52:31,953 --> 00:52:35,790 Myślę, że lepiej coś na siebie założyć buty i jedź z nami do centrum miasta. 430 00:52:36,991 --> 00:52:38,358 Jasne. 431 00:52:38,793 --> 00:52:41,629 Najpierw zadzwonię do taty. Znasz mojego tatę, sędziego Mooneya? 432 00:52:42,664 --> 00:52:45,566 Sędzia Mooney? To twój ojciec? 433 00:52:45,700 --> 00:52:48,936 Tak. To prawdziwy pedant za procedurę i takie tam. 434 00:52:49,070 --> 00:52:50,705 Będzie chciał o tym wiedzieć 435 00:52:50,838 --> 00:52:52,907 nakaz przeszukania i... 436 00:52:56,944 --> 00:52:58,746 Może to... 437 00:52:58,880 --> 00:53:02,083 ten dzieciak Gibsona ma stara uraza do mojego taty albo coś, wiesz? 438 00:53:02,215 --> 00:53:04,284 To zdarzało się już wcześniej. 439 00:53:06,554 --> 00:53:09,256 Tak. To musi być to. 440 00:53:11,025 --> 00:53:12,994 Przykro mi, że nie mogę pomóc. 441 00:53:14,095 --> 00:53:17,497 [Agent Carroll] Oto mój numer jeśli chcesz się skontaktować. 442 00:53:19,266 --> 00:53:21,501 Jestem pewien, że wszystkim na czymkolwiek zależy 443 00:53:21,636 --> 00:53:24,271 odzyska te obrazy bezpieczny i zdrowy. 444 00:53:24,404 --> 00:53:25,807 Dobra? 445 00:53:47,528 --> 00:53:49,564 [Drzwi skrzypią] 446 00:53:52,365 --> 00:53:53,333 [J.B.] Terri. 447 00:53:53,467 --> 00:53:55,737 [Dzwoni telefon] 448 00:54:01,909 --> 00:54:03,376 Witam? 449 00:54:03,511 --> 00:54:05,179 [Mężczyzna 2] Widzisz to gówno? Co do cholery? Okrada bank? 450 00:54:05,312 --> 00:54:08,216 - Jakiego rodzaju zwierzę czy to jest ten facet? - Tak. Ja wiem. Uspokoić się. 451 00:54:08,348 --> 00:54:10,151 Daj mi tylko chwilę do namysłu. 452 00:54:10,283 --> 00:54:12,887 [Man 2] Będę potrzebował trochę od razu więcej chleba. 453 00:54:13,020 --> 00:54:15,757 Och, daj spokój, Guy. Ty i ja jesteśmy kwadratowi. 454 00:54:16,791 --> 00:54:20,494 [Facet] To nie jest takie proste. Jest dużo ciepła. 455 00:54:22,797 --> 00:54:24,599 Czy możesz się ze mną spotkać? 456 00:54:24,732 --> 00:54:26,868 Nie chcę rozmawiać przez ten cholerny telefon. 457 00:54:27,001 --> 00:54:28,301 [Drzwi zamykają się] 458 00:54:28,435 --> 00:54:30,705 - [Terri] Do cholery! - [J.B.] Terri, Terri! 459 00:54:30,838 --> 00:54:33,708 - Nie, nie, nie! - [Metaliczny brzęk, budzik dzwoni] 460 00:54:33,841 --> 00:54:35,009 Kurwa! 461 00:54:37,310 --> 00:54:38,846 Po co to zrobiłeś? 462 00:54:38,980 --> 00:54:40,848 [dysza] 463 00:54:44,085 --> 00:54:46,353 [Zatrzymanie alarmu] 464 00:55:14,347 --> 00:55:15,783 Terri? 465 00:55:21,989 --> 00:55:24,292 Terri, jesteś? szaleć albo... 466 00:55:24,424 --> 00:55:25,726 Co się dzieje? 467 00:55:26,326 --> 00:55:29,297 Nie winię cię, jeśli jesteś trochę przerażony wyjść, ale ty po prostu... 468 00:55:29,429 --> 00:55:31,666 Musisz mieć trochę wiary we mnie. 469 00:55:40,708 --> 00:55:44,045 Wiem, że to trochę źle wygląda, ale to naprawdę, uch... 470 00:55:44,979 --> 00:55:46,781 Czy są czyste? 471 00:55:54,288 --> 00:55:58,192 Potrzebuję tylko trochę czasu żeby wyprostować pewne sprawy. 472 00:55:58,326 --> 00:56:00,695 Przywróć wszystko na właściwe tory. 473 00:56:15,576 --> 00:56:18,079 Mam na myśli trochę wiary przejdzie długą drogę. 474 00:56:19,780 --> 00:56:21,481 Jesteś naprawdę trudny do przeczytania już teraz. 475 00:56:21,616 --> 00:56:24,151 Byłoby wspaniale gdybyś coś powiedział. 476 00:56:25,286 --> 00:56:27,288 Nadal je nosisz? 477 00:56:27,420 --> 00:56:29,790 [Daszenie trwa] 478 00:56:35,062 --> 00:56:37,031 Mam strzelbę! 479 00:56:48,009 --> 00:56:51,078 - Gdzie jest Tommy? - [Terri] Jest zamknięty w swoim pokoju. 480 00:56:58,119 --> 00:57:00,888 [Muzyka pop-rockowa bawi się w sypialni] 481 00:57:02,256 --> 00:57:04,292 Tommy? 482 00:57:04,457 --> 00:57:06,294 Tommy, daj spokój, otwórz! 483 00:57:06,894 --> 00:57:10,264 Tommy, wiem, że to już było szalony dzień, ale... 484 00:57:10,698 --> 00:57:11,966 będziemy... 485 00:57:12,400 --> 00:57:15,903 pójdziemy spędzić trochę czasu w domu babci Mooney. 486 00:57:18,806 --> 00:57:21,208 - [Tommy] Czy tata przyjdzie? - Jasne, Tommy. Jasne. 487 00:57:21,342 --> 00:57:23,744 Tatuś teraz nie przyjdzie. 488 00:57:27,548 --> 00:57:30,351 Tommy, rozkazuję żebyś otworzył te drzwi. 489 00:57:30,483 --> 00:57:32,887 [Wzrasta głośność muzyki] 490 00:57:39,860 --> 00:57:41,963 [Terri] Naprawdę, James? 491 00:57:44,532 --> 00:57:47,535 Nie idę i nie możesz mnie zmusić. 492 00:57:49,203 --> 00:57:50,371 [Muzyka przestaje działać] 493 00:57:50,504 --> 00:57:52,406 Więc czym jestem powiedzieć rodzicom? 494 00:57:52,540 --> 00:57:54,275 Dlaczego mówię, że tam jesteśmy? 495 00:57:54,408 --> 00:57:56,744 Huh, coś wymyślisz. 496 00:58:43,224 --> 00:58:45,092 - Hej, Sam. - Co się dzieje, J.B.? 497 00:58:45,226 --> 00:58:47,762 Zastanawiam się, czy ja mógłby pożyczyć twój samochód. 498 00:58:50,664 --> 00:58:52,233 Właśnie robię rzeczy tutaj. 499 00:58:52,366 --> 00:58:54,301 - Właściwie to nie robić cokolwiek. - [J.B. chichocze] 500 00:58:54,435 --> 00:58:57,338 Hej, Tommy, wychodzisz do baseballu w przyszłym roku? 501 00:58:57,471 --> 00:59:01,142 Pomyśl o tym, dobrze? Przydałaby nam się druga baza. 502 00:59:01,842 --> 00:59:03,677 Dziękuję, Sam. Nie będę długo. 503 00:59:03,811 --> 00:59:05,846 Wrócimy za godzinę. 504 00:59:05,980 --> 00:59:07,848 Nie ma problemu. 505 00:59:11,819 --> 00:59:15,089 Porozmawiam z tym facetem przez dziesięć minut. 506 00:59:20,728 --> 00:59:23,564 Więc cię zabieram do swoich dziadków. 507 00:59:26,667 --> 00:59:28,769 Tommy, słuchasz? 508 00:59:32,673 --> 00:59:34,875 [J.B. wzdycha] 509 01:00:01,702 --> 01:00:03,404 Dziękuję za przybycie, J.B. 510 01:00:03,538 --> 01:00:05,206 [J.B.] Kto to jest? 511 01:00:10,678 --> 01:00:13,180 [Niepokojący optymizm tempo muzyki jazzowej] 512 01:00:13,814 --> 01:00:15,616 [Tommy] Tato! 513 01:00:16,484 --> 01:00:18,018 Tata! 514 01:00:19,386 --> 01:00:20,855 Tata! 515 01:00:26,427 --> 01:00:28,762 [Pisk opon] 516 01:00:34,835 --> 01:00:37,271 [Muzyka trwa] 517 01:00:45,212 --> 01:00:47,848 [Muzyka cichnie] 518 01:00:49,817 --> 01:00:51,085 Jesteście policjantami? 519 01:00:51,218 --> 01:00:53,254 [Mężczyźni się śmieją] 520 01:01:05,900 --> 01:01:08,169 [Facet] Nie przeszkadza mi to zakończyć to? 521 01:01:25,520 --> 01:01:28,155 [Niepokojący optymizm tempo muzyki jazzowej] 522 01:01:38,399 --> 01:01:40,734 [Muzyka cichnie] 523 01:01:48,677 --> 01:01:51,078 [Muzyka nasila się] 524 01:02:27,815 --> 01:02:30,217 [Muzyka kończy się] 525 01:02:30,351 --> 01:02:32,386 [Świergot owadów] 526 01:02:37,891 --> 01:02:40,194 [Śpiew ptaka] 527 01:03:07,254 --> 01:03:11,726 [Kierowca] Szczerze mówiąc, nie myślę, że pomyślałeś rzeczy przez wystarczająco dużo. 528 01:03:11,892 --> 01:03:13,427 Bez urazy. 529 01:03:16,765 --> 01:03:18,365 Zawsze mówię... 530 01:03:19,601 --> 01:03:22,403 nigdy nie pracuj z... 531 01:03:22,537 --> 01:03:23,638 narkomani, 532 01:03:23,772 --> 01:03:25,005 dealerzy... 533 01:03:25,139 --> 01:03:26,840 lub dzikie karty. 534 01:03:28,777 --> 01:03:30,978 Ten dzieciak Gibson? 535 01:03:32,413 --> 01:03:35,015 Musisz wyobraźcie sobie takiego dzieciaka 536 01:03:35,149 --> 01:03:37,652 będzie mu gadał... 537 01:03:38,586 --> 01:03:41,355 przechwalać się przed kimkolwiek kto będzie słuchał... 538 01:03:43,658 --> 01:03:44,992 to zatrzyma bank. 539 01:03:45,125 --> 01:03:47,194 [Śmieje się głośno] 540 01:03:48,829 --> 01:03:50,364 Wow. 541 01:03:52,734 --> 01:03:55,502 Dobra. Nie mogłeś widziałem, że to nadchodzi. 542 01:03:57,338 --> 01:03:58,872 w każdym razie 543 01:03:59,006 --> 01:04:00,608 na następny raz. 544 01:04:28,469 --> 01:04:29,470 Wynoś się stąd! 545 01:04:30,003 --> 01:04:31,939 [J.B.] Tommy, chodźmy. 546 01:04:33,073 --> 01:04:35,476 [Obroty silnika samochodu] 547 01:04:36,811 --> 01:04:38,379 Jezu, J.B. Człowieku, och, człowieku. 548 01:04:38,513 --> 01:04:40,682 - Wejdź. - [Facet] Co za dziwny koszmar. 549 01:04:40,815 --> 01:04:43,217 Cieszę się, że co im dałeś chcieli, bo te chłopaki się nie przejmujcie. 550 01:04:43,350 --> 01:04:46,120 Hej, stary. Potrzebuję podwozu z powrotem! 551 01:04:46,253 --> 01:04:49,189 Co? Nie wyżywaj się na mnie! Co mógłbym zrobić? 552 01:04:49,323 --> 01:04:50,792 To wszystko twoja wina, J.B.! 553 01:04:50,924 --> 01:04:53,127 - To wszystko twoja wina, stary! - [Pisk opon] 554 01:04:53,260 --> 01:04:55,764 - To twoja sprawa, stary! - [Obroty silnika samochodu] 555 01:04:55,896 --> 01:04:57,965 Chodź! 556 01:05:35,804 --> 01:05:39,072 [J.B.] Tommy, zachowajmy dzisiejszy dzień dla siebie. 557 01:05:43,177 --> 01:05:45,279 Nic ci nie będzie, zostań tu na chwilę. 558 01:05:45,412 --> 01:05:46,815 Dlaczego nie mogę iść z tobą? 559 01:05:46,947 --> 01:05:48,282 [J.B.] Bo jesteś zostanę tutaj 560 01:05:48,415 --> 01:05:51,051 i uważaj na swoją mamę, iść do szkoły. 561 01:05:54,923 --> 01:05:56,791 Możesz skontaktować się z trenerem Samem? 562 01:05:56,925 --> 01:05:59,928 Daj mu znać, jaki jest jego samochód w Union Station. 563 01:06:00,060 --> 01:06:01,395 Włożę to do parking południowy, 564 01:06:01,529 --> 01:06:04,465 i położę klucz pod przednim dywanikiem, ok? 565 01:06:05,499 --> 01:06:07,501 Czy możesz mi to powtórzyć? więc wiem, że to zrozumiałeś? 566 01:06:07,635 --> 01:06:10,070 Powiedz trenerowi jego samochód jest na stacji. 567 01:06:10,204 --> 01:06:12,039 [J.B.] Która stacja? 568 01:06:12,172 --> 01:06:13,207 Stacja Union. 569 01:06:13,908 --> 01:06:15,510 Parking południowy. 570 01:06:16,143 --> 01:06:20,782 Jest w książce telefonicznej. Nazwisko trenera Sama to Kuchar, przez K. 571 01:06:20,915 --> 01:06:22,416 [Terri] Tommy. 572 01:06:23,283 --> 01:06:26,386 [J.B.] Pomyśl o przyjęciu go do siebie podczas gry na drugiej bazie. 573 01:06:26,855 --> 01:06:28,121 Myślę, że to byłoby dobre dla ciebie. 574 01:06:28,255 --> 01:06:29,591 [Terri] Chodź, Tommy. 575 01:06:29,724 --> 01:06:31,291 Wejdź do środka. 576 01:06:38,999 --> 01:06:41,034 [Zatrzaśnięcie drzwi samochodu] 577 01:06:55,182 --> 01:06:57,685 [Eleganckie, ponure nuty trąbki] 578 01:07:17,705 --> 01:07:19,439 Dobranoc. 579 01:07:36,156 --> 01:07:38,593 [Muzyka trwa] 580 01:08:14,762 --> 01:08:16,396 [Muzyka cichnie] 581 01:08:16,531 --> 01:08:18,231 [Mężczyzna odchrząkuje] 582 01:08:18,365 --> 01:08:21,803 „Uczeń po ukończeniu szkoły artystycznej okrada muzeum. 583 01:08:22,904 --> 01:08:24,906 „14 października br. 584 01:08:25,039 --> 01:08:28,375 „Weszło dwóch zamaskowanych mężczyzn Muzeum Sztuki Framingham 585 01:08:28,509 --> 01:08:30,545 „w Massachusetts, 586 01:08:30,678 --> 01:08:33,347 „trzymał nastolatka na muszce… 587 01:08:34,214 --> 01:08:36,718 „pobił strażnika muzeum, 588 01:08:36,851 --> 01:08:39,921 " i uciekł z czterema obrazami 589 01:08:40,054 --> 01:08:41,355 „przez Arthura Dove’a. 590 01:08:41,488 --> 01:08:44,626 „Zabójca, Ronald Gibsona z Roxbury, 591 01:08:44,759 --> 01:08:48,796 „został zatrzymany w piątek trzymając gałąź 592 01:08:48,930 --> 01:08:51,833 „z Worcesteru Powiatowa Unia Kredytowa. 593 01:08:51,966 --> 01:08:54,902 „Został oskarżony z napadem z bronią w ręku. 594 01:08:55,036 --> 01:08:56,771 „Policja szuka samochodu 595 01:08:56,904 --> 01:08:59,807 „, co jak wierzono został skradziony i który niósł 596 01:08:59,941 --> 01:09:02,175 - "Rejestracja w Massachusetts." - [J.B.] Hej, Maude. 597 01:09:02,309 --> 01:09:03,878 [Maude] Cześć, James. 598 01:09:06,480 --> 01:09:09,282 [Mężczyzna] „Nadal na wolności to Guy Hickey 599 01:09:09,416 --> 01:09:11,686 „i Jamesa Blaine’a Mooneya, 600 01:09:11,819 --> 01:09:14,922 „syn sędziego hrabstwa Circuit Williama Mooneya. 601 01:09:15,056 --> 01:09:18,793 „Są nakazy w celu ich aresztowania.” 602 01:09:19,794 --> 01:09:21,696 Och, stary. 603 01:09:22,630 --> 01:09:24,565 Czy sędzia traci rozum? 604 01:09:26,100 --> 01:09:28,168 No cóż, musi być. 605 01:09:28,936 --> 01:09:30,872 A co powiesz na jajko? 606 01:09:31,005 --> 01:09:32,272 [J.B.] Jasne. Dzięki. 607 01:09:32,774 --> 01:09:35,308 Cokolwiek wy macie. 608 01:09:36,243 --> 01:09:37,277 [Mężczyzna] Już zjedliśmy. 609 01:09:37,411 --> 01:09:40,515 My, wieśniacy, wstajemy wcześnie. 610 01:09:44,152 --> 01:09:46,054 [J.B.] Chyba ja był niezły. 611 01:09:46,186 --> 01:09:47,588 [Mężczyzna chichocze] Tak. 612 01:09:47,722 --> 01:09:49,090 Tak, byłeś. 613 01:09:49,222 --> 01:09:51,526 [Skwierczenie jajek] 614 01:10:09,877 --> 01:10:13,715 Tak, z pewnością doceniam fakt, że wiem, że... 615 01:10:14,481 --> 01:10:16,017 raz podczas błękitnego księżyca, 616 01:10:16,150 --> 01:10:19,352 zrobi to ktoś, kogo znam i kocham przyjdź i zaskocz mnie. 617 01:10:19,486 --> 01:10:23,323 A ty, panie, masz rozwaliło mi umysł. 618 01:10:24,959 --> 01:10:29,197 Nigdy więcej chipowania daleko na krawędziach, co? 619 01:10:29,329 --> 01:10:32,066 Tym razem tak wszystko rozwaliło. 620 01:10:32,667 --> 01:10:34,535 Tak, naprawdę stworzył tydzień Freda. 621 01:10:34,969 --> 01:10:37,705 Jedyne co robi to spaceruje i przeczytaj gazetę. 622 01:10:38,338 --> 01:10:41,475 Ale co powiesz przestajemy o tym rozmawiać to na razie? Bo... 623 01:10:41,609 --> 01:10:43,578 Uważam, że to trochę denerwujące. 624 01:10:49,217 --> 01:10:51,519 Tak, dobrze mi z tym. 625 01:11:12,039 --> 01:11:14,675 - Dziękuję, Maude. - [Maude] Proszę bardzo. 626 01:11:16,144 --> 01:11:18,045 Dobra. Dzięki. 627 01:11:24,484 --> 01:11:27,789 [J.B.] No i co co robiliście? 628 01:11:31,424 --> 01:11:33,928 Maude zajmowała się ogrodnictwem. 629 01:11:36,264 --> 01:11:38,566 To już koniec. 630 01:11:41,769 --> 01:11:45,372 Zastępowałem w gimnazjum. 631 01:11:51,311 --> 01:11:53,380 Zgoliłem brodę. 632 01:11:54,849 --> 01:11:55,917 Fajny. 633 01:12:01,689 --> 01:12:04,324 [Niepokojące uderzenia perkusji w średnim tempie] 634 01:12:54,275 --> 01:12:57,044 [Bicie perkusji trwa; Niewyraźny, żywy rozmawiać w telewizji] 635 01:12:59,113 --> 01:13:01,616 [Niesłyszalny dialog] 636 01:13:26,741 --> 01:13:29,010 [Zakończenie uderzeń perkusji] 637 01:14:55,296 --> 01:14:57,298 Myślałem, że śpisz. 638 01:14:57,431 --> 01:15:00,768 byłem. Teraz wstałem. 639 01:15:00,901 --> 01:15:02,970 To ostatni. Chcesz się podzielić? 640 01:15:03,104 --> 01:15:04,972 Nie, dziękuję. 641 01:15:20,588 --> 01:15:23,491 Więc co się dzieje, Maude? 642 01:15:23,624 --> 01:15:26,494 Jesteś trochę zdystansowany. 643 01:15:29,363 --> 01:15:31,198 Wszystko w porządku? 644 01:15:37,705 --> 01:15:41,742 Ukradłeś Arthura Dove'a obrazy dla profesora Pruitt do rozładunku. 645 01:15:43,512 --> 01:15:44,612 [chichocze] 646 01:15:44,745 --> 01:15:46,247 Co? 647 01:15:47,314 --> 01:15:48,983 Skąd to wziąłeś? 648 01:15:52,119 --> 01:15:55,122 Ten czerwony, wirujący obraz słońca. 649 01:15:55,656 --> 01:15:58,392 To wisiało w biurze Pruitta. 650 01:15:58,527 --> 01:15:59,693 Był promotorem twojej pracy dyplomowej. 651 01:15:59,827 --> 01:16:02,329 Musisz mieć widziałem to milion razy. 652 01:16:03,497 --> 01:16:04,432 [chichocze] 653 01:16:04,565 --> 01:16:07,334 Wow. To dziwne. 654 01:16:11,872 --> 01:16:14,108 Był twoim płotem. 655 01:16:14,475 --> 01:16:16,343 [J.B.] Mój płot? 656 01:16:19,914 --> 01:16:22,216 Brzmi zabawnie, gdy to mówisz. 657 01:16:29,457 --> 01:16:32,960 Nie chcę, żebyś tu został więcej po dzisiejszym wieczorze. 658 01:16:35,362 --> 01:16:37,198 Mówię poważnie. 659 01:16:37,698 --> 01:16:39,900 I też nie dzwoń. 660 01:16:40,968 --> 01:16:43,270 Nie chcę cię w ogóle rozmawiać z Fredem. 661 01:16:43,938 --> 01:16:46,874 I chcę, żebyś to zrobił zostaw nas w spokoju, dobrze? 662 01:16:51,612 --> 01:16:53,747 [Wydycha gwałtownie] 663 01:16:55,249 --> 01:16:56,684 To jest... 664 01:16:58,719 --> 01:17:00,921 To dość trudne, Maude. 665 01:17:01,455 --> 01:17:03,924 Spójrz na pozycję że już nas umieściłeś 666 01:17:04,058 --> 01:17:05,993 po prostu przychodząc tutaj. 667 01:17:07,294 --> 01:17:08,896 Dobra? ja... 668 01:17:11,432 --> 01:17:13,568 Nie chcę cię rujnując także nasze życie. 669 01:17:13,701 --> 01:17:17,404 Mam nadzieję, że ci to wyjdzie jakoś. Naprawdę. Ale... 670 01:17:25,713 --> 01:17:27,982 Cóż, to wystarczająco jasne. 671 01:17:34,788 --> 01:17:36,223 Dobranoc. 672 01:18:00,848 --> 01:18:02,416 [Fred] Ładne wątki. 673 01:18:03,083 --> 01:18:05,520 - Dobrze wyglądasz. - Naprawdę? 674 01:18:06,287 --> 01:18:09,223 Czuję się trochę śmiesznie. Bez urazy. 675 01:18:10,925 --> 01:18:13,460 Chciałbym, żebyś mógł zostań trochę dłużej. 676 01:18:13,961 --> 01:18:16,397 Jesteś pewien, że musisz uciekać? 677 01:18:17,131 --> 01:18:18,933 Tak. Powinienem. Powinienem wykonać jakiś ruch. 678 01:18:19,066 --> 01:18:22,236 Myślałam, że pójdę do Cleveland, sprawdź w sprawie Joe i Claire. 679 01:18:22,369 --> 01:18:24,838 Nadal są w to samo miejsce, prawda? 680 01:18:24,972 --> 01:18:26,140 O ile wiem. 681 01:18:26,273 --> 01:18:28,909 w pewnym sensie przegrałem dotknij trochę. 682 01:18:30,010 --> 01:18:31,513 Maude i Claire, nadal rozmawiają. 683 01:18:31,646 --> 01:18:33,814 Dziękuję, Maude. 684 01:18:35,449 --> 01:18:38,385 - [Fred] Daj mi kluczyki. - Tak. 685 01:19:08,882 --> 01:19:10,951 OK, OK. 686 01:19:11,720 --> 01:19:13,454 Chłopcze, och, chłopcze. 687 01:19:13,988 --> 01:19:15,422 Pewnie, że masz wszystko, czego potrzebujesz? 688 01:19:15,557 --> 01:19:16,824 Tak. 689 01:19:18,158 --> 01:19:19,594 Uważaj na siebie, James. 690 01:19:19,728 --> 01:19:21,462 Tak. Dzięki. 691 01:19:26,033 --> 01:19:27,368 [wzdycha] 692 01:20:05,339 --> 01:20:07,941 [Niewyraźny, zabawny krzyk] 693 01:20:41,776 --> 01:20:45,814 [Fred] Naprawdę powinieneś pomyśleć o gospodarstwie. 694 01:20:45,946 --> 01:20:48,616 W tej chwili masz 58 mil od granicy. 695 01:20:48,750 --> 01:20:51,686 Mój brat ma około czterech lat i pół godziny na północny zachód 696 01:20:51,820 --> 01:20:53,555 gdy już przejdziesz. 697 01:20:53,688 --> 01:20:59,026 Mówię ci, J.B., zaoferowałby ci trochę schronienie i towarzystwo. 698 01:20:59,960 --> 01:21:02,764 Nie latałbyś w miejscu 699 01:21:02,896 --> 01:21:04,431 na własną rękę, 700 01:21:04,566 --> 01:21:06,701 tak odsłonięty. 701 01:21:06,835 --> 01:21:08,536 Ja w komunie? 702 01:21:08,670 --> 01:21:10,739 [chichocze] 703 01:21:11,205 --> 01:21:13,641 Kogo on tam ma, banda uchylających się od przeciągów? 704 01:21:13,775 --> 01:21:15,275 [Fred] Unikacze draftu, 705 01:21:15,409 --> 01:21:18,312 radykalne feministki, maniacy narkotyków. 706 01:21:18,445 --> 01:21:19,880 Mili ludzie. 707 01:21:22,049 --> 01:21:24,619 To nie brzmi jak moja scena. 708 01:21:24,753 --> 01:21:28,255 Tak czy inaczej, nie sądzę Dobrze poradziłbym sobie w innym kraju. 709 01:21:28,389 --> 01:21:31,458 Po prostu pojadę do Cleveland, wpadnij do Joego. 710 01:21:34,428 --> 01:21:36,497 [Fred] Nie jesteś w środku gazety w Kanadzie. 711 01:21:36,631 --> 01:21:37,766 Fred. 712 01:21:37,898 --> 01:21:39,967 Dobra. Dobra. 713 01:21:40,100 --> 01:21:41,969 To była opcja. 714 01:21:42,102 --> 01:21:43,805 [J.B.] Doceniam to. Gówno. 715 01:21:43,937 --> 01:21:46,039 Wypiłem za dużo kawy. 716 01:21:51,145 --> 01:21:53,581 [Zbliża się pojazd] 717 01:22:02,791 --> 01:22:04,057 Jeśli chcesz do mnie dotrzeć, 718 01:22:04,191 --> 01:22:06,828 najlepiej napisz do mnie w sklepie ogólnym. 719 01:22:07,529 --> 01:22:10,799 Generał Hoppera Sklep na Route 99. 720 01:22:10,931 --> 01:22:12,634 Dostarczą mi to. 721 01:22:26,280 --> 01:22:28,982 [Eleganckie, ponure nuty trąbki] 722 01:22:35,690 --> 01:22:38,025 [Niesłyszalny dialog] 723 01:23:09,791 --> 01:23:12,226 [Muzyka trwa] 724 01:23:37,752 --> 01:23:40,254 [Muzyka cichnie] 725 01:24:19,961 --> 01:24:21,361 Hej, stary. 726 01:24:23,665 --> 01:24:25,900 szukałem Joe i Claire. 727 01:24:26,034 --> 01:24:27,134 [Sąsiad] Nie ma ich w domu. 728 01:24:27,267 --> 01:24:29,537 Wystartowali wczoraj. 729 01:24:36,878 --> 01:24:39,379 Mieli całkiem załadowany samochód. 730 01:24:59,099 --> 01:25:01,401 Chcesz, żebym zostawił wiadomość? 731 01:25:04,038 --> 01:25:05,640 To w porządku. 732 01:25:07,609 --> 01:25:10,243 [Niepokojące uderzenia perkusji w średnim tempie] 733 01:25:21,488 --> 01:25:23,825 [Niesłyszalny dialog] 734 01:25:25,192 --> 01:25:27,427 [Muzyka trwa] 735 01:25:35,670 --> 01:25:38,573 [Muzyka kończy; Słaby dżwięk radiowy w oddali] 736 01:25:53,554 --> 01:25:56,390 [Sprzedawca motelu] Będziesz miał całe piętro dla siebie. 737 01:26:07,167 --> 01:26:09,369 Chcesz się ustatkować? 738 01:27:04,926 --> 01:27:07,327 [Brak słyszalnego dialogu] 739 01:28:29,811 --> 01:28:32,345 [Delikatny, intrygujący uderzenia w talerz] 740 01:28:46,227 --> 01:28:48,729 [Rzadkie, rozproszone uderzenia perkusji] 741 01:29:47,121 --> 01:29:49,489 [Muzyka nasila się] 742 01:30:19,620 --> 01:30:22,023 [Muzyka kończy się] 743 01:30:24,325 --> 01:30:25,559 [Niewyraźny głos w automacie telefonicznym] 744 01:30:25,693 --> 01:30:27,662 [J.B.] Ech... 745 01:30:28,529 --> 01:30:30,197 Nie wiem, kolego. 746 01:30:30,331 --> 01:30:32,133 - Czy mama jest w pobliżu? - [Silnik samochodu uruchamia się w pobliżu] 747 01:30:32,266 --> 01:30:34,235 [Carl] Uh, tak. ja myślę, że jest na zewnątrz. 748 01:30:34,368 --> 01:30:35,603 [J.B.] Czy ona jest na zewnątrz? 749 01:30:43,443 --> 01:30:45,445 [trąbi klaksonem] 750 01:30:47,748 --> 01:30:49,951 [głos Carla w automacie telefonicznym] 751 01:30:52,286 --> 01:30:54,789 [Obroty silnika samochodu, pisk hamulców] 752 01:31:08,269 --> 01:31:11,238 [głos Carla w automacie telefonicznym] 753 01:31:11,372 --> 01:31:13,841 [Zbliża się pojazd] 754 01:31:20,314 --> 01:31:21,782 Hej. 755 01:31:29,657 --> 01:31:31,792 [Człowiek w radiu] W zeszłym miesiącu Prezydent Stanów Zjednoczonych 756 01:31:31,926 --> 01:31:36,731 nic nie powiedziałeś, młody dzieci by to zrobiły mieć na niego jakikolwiek wpływ. 757 01:31:36,864 --> 01:31:39,333 No cóż, sugeruję Prezydentowi Stanów Zjednoczonych-- 758 01:31:39,467 --> 01:31:41,669 [Skanowanie radiowe] 759 01:31:42,636 --> 01:31:46,007 [Wesoła muzyka pop-rockowa odtwarza na samochodowym zestawie stereo] 760 01:31:56,717 --> 01:31:59,120 [Drzwi otwierają się, piszczą] 761 01:32:00,955 --> 01:32:03,157 [Brzęczy żarówka] 762 01:32:04,592 --> 01:32:07,028 [Słaba rozmowa w telewizorze w oddali] 763 01:32:14,035 --> 01:32:16,637 [Stłumione dudnienia w oddali] 764 01:32:35,022 --> 01:32:37,625 [Niewyraźne rozmowy w pobliżu] 765 01:32:49,470 --> 01:32:51,872 [Z szafy grającej gra muzyka bluesowa] 766 01:33:03,451 --> 01:33:05,920 - Och! Hej! - [J.B.] Przepraszam. 767 01:33:08,756 --> 01:33:11,992 [Mężczyzna] Mój prawnik mówi oceń, że byłoby lepiej, gdyby Poszedłem do serwisu, 768 01:33:12,126 --> 01:33:13,761 mówiąc to, uch, naprawiliby mnie 769 01:33:13,894 --> 01:33:16,330 i byłbym dobry dla społeczeństwa kiedy wyszedłem. 770 01:33:16,464 --> 01:33:18,632 Oh. Mieli cię. 771 01:33:18,999 --> 01:33:21,268 Och, stary, wiesz, Było mi z tym dobrze. 772 01:33:22,069 --> 01:33:23,337 Tak. 773 01:33:23,471 --> 01:33:25,806 Chciałem zobaczyć jakiego rodzaju osobą, którą byłem, wiesz? 774 01:33:25,940 --> 01:33:27,842 Czy byłem odważny? Czy byłem tchórzem? 775 01:33:27,975 --> 01:33:29,743 Czego się dowiedziałeś? 776 01:33:29,877 --> 01:33:30,978 [Mężczyzna] Cholera, stary. 777 01:33:31,112 --> 01:33:33,481 Dotarłem na wyspę Parris i... 778 01:33:33,614 --> 01:33:34,849 rzeczy stają się realne. 779 01:33:34,982 --> 01:33:36,884 [Rock alternatywny muzyka gra w szafie grającej] 780 01:33:39,420 --> 01:33:42,156 [Kobieta mówi niewyraźnie cichym głosem] 781 01:33:45,960 --> 01:33:48,329 [Kobieta kaszle mocno] 782 01:33:51,533 --> 01:33:53,901 [Muzyka przestaje działać] 783 01:34:06,147 --> 01:34:08,782 [Ponura muzyka jazzowa w średnim tempie] 784 01:34:47,254 --> 01:34:49,757 [Muzyka kończy się, rezonuje] 785 01:34:50,691 --> 01:34:54,428 [Słabe grzechotanie helikoptera ostrza i strzały w telewizji] 786 01:36:27,488 --> 01:36:30,324 [Reporter w telewizji] Bravo Company Piąty batalion, siódma kawaleria 787 01:36:30,457 --> 01:36:32,493 przeprowadził się do Kambodży dwa tygodnie temu 788 01:36:32,627 --> 01:36:36,330 i spotyka się z ciągłym silny kontakt z wrogiem. 789 01:36:36,463 --> 01:36:37,766 Za 14 dni 790 01:36:37,898 --> 01:36:39,833 Firma walczyła przeciwko siłom północnowietnamskim 791 01:36:39,967 --> 01:36:42,102 20 różnych okazji. 792 01:36:44,238 --> 01:36:46,840 [Grzechotanie trwa] 793 01:36:58,385 --> 01:37:01,221 [Tommy przez telefon] I ukrył to w pianinie 794 01:37:01,355 --> 01:37:03,157 - aby ukryć to przed dziadkiem... - [J.B.] Tak? 795 01:37:03,290 --> 01:37:04,892 [Tommy] ...bo on wiedziałem, że będzie zły. 796 01:37:05,025 --> 01:37:06,927 - [J.B.] Sędzia jest dość szalony, co? - [Tommy] Tak. 797 01:37:07,061 --> 01:37:09,764 Wygląda na to, że zaraz to zrobi mieć na przykład atak serca lub... 798 01:37:09,897 --> 01:37:11,165 [J.B. śmieje się] 799 01:37:11,298 --> 01:37:12,801 Kiedy zamierzasz chcesz wrócić do domu? 800 01:37:12,933 --> 01:37:15,603 [J.B.] Nie jestem pewien, Tommy. 801 01:37:15,737 --> 01:37:17,438 Daj mamę do telefonu. 802 01:37:20,174 --> 01:37:22,009 [Terri] Rozłącz się, Tommy. 803 01:37:22,142 --> 01:37:24,612 Rzeczy brzmią ładnie szaleństwo tam. 804 01:37:25,012 --> 01:37:27,381 Moi rodzice mogą naprawdę będzie bolesne, co? 805 01:37:27,749 --> 01:37:29,784 [Terri] Tommy rozłącz się. Mówię poważnie. 806 01:37:29,917 --> 01:37:31,318 [Kliknięcia słuchawki] 807 01:37:31,452 --> 01:37:33,187 Czy jesteś tam? 808 01:37:34,789 --> 01:37:36,390 [Terri] Jestem tutaj. 809 01:37:41,563 --> 01:37:42,764 Cóż... 810 01:37:42,896 --> 01:37:45,600 Właśnie dzwoniłem żeby dać ci znać, że u mnie wszystko w porządku. 811 01:37:46,934 --> 01:37:48,636 [Terri] W porządku. 812 01:37:52,741 --> 01:37:54,141 I... 813 01:37:57,211 --> 01:37:59,913 Chciałem powiedzieć, że jest mi przykro. 814 01:38:00,047 --> 01:38:01,982 Wiem, że prawdopodobnie tak nie jest... 815 01:38:04,619 --> 01:38:08,389 pomóc cokolwiek albo nawet wiele dla ciebie znaczy, ale... 816 01:38:08,523 --> 01:38:09,923 jestem. 817 01:38:15,764 --> 01:38:17,832 Naprawdę schrzaniłem. 818 01:38:18,298 --> 01:38:20,568 Nie muszę ci tego mówić. Wiem to. 819 01:38:20,702 --> 01:38:22,936 Chciałem powiedzieć, że to wszystko. 820 01:38:25,740 --> 01:38:28,275 Jest wiele rzeczy, które chciałam powiedzieć... 821 01:38:29,209 --> 01:38:32,212 rzeczy, które chcę ci powiedzieć, ale nie wiem czy... 822 01:38:32,346 --> 01:38:34,649 czy to dobry moment, czy... 823 01:38:46,260 --> 01:38:49,263 Terri, wiem, że tak nie jest mieć dużo sensu. 824 01:38:50,998 --> 01:38:53,333 Ale wszystko, co zrobiłem... 825 01:38:53,768 --> 01:38:55,837 to było dla ciebie i dzieci. 826 01:38:56,704 --> 01:39:01,141 A ja tak. Tak. Ja też. To prawda. 827 01:39:01,275 --> 01:39:03,611 Ale przede wszystkim, Terri, moje intencje, 828 01:39:03,745 --> 01:39:05,245 rzeczy, które zrobiłem-- 829 01:39:05,613 --> 01:39:07,749 trzy czwarte tego, co zrobiłem, 830 01:39:07,882 --> 01:39:10,384 było dla dobra naszej rodziny. 831 01:39:14,823 --> 01:39:16,290 Jesteś cholernie cichy. 832 01:39:16,423 --> 01:39:19,259 Chciałbym, żebyś nakrzyczał mnie lub powiedz coś. 833 01:39:19,393 --> 01:39:22,029 [Terri] Naprawdę cieszę się, że u Ciebie wszystko w porządku, J.B. 834 01:39:22,162 --> 01:39:24,799 Muszę się rozłączyć. Muszę położyć dzieci spać. 835 01:39:24,933 --> 01:39:28,803 To był pracowity dzień. Wszyscy jesteśmy po prostu zmęczeni. 836 01:39:28,937 --> 01:39:30,437 Więc się rozłączę. 837 01:39:30,572 --> 01:39:32,272 Terri, poczekaj. 838 01:39:34,274 --> 01:39:35,743 Rzecz w tym, że... 839 01:39:36,243 --> 01:39:38,045 Jestem trochę utknięty. 840 01:39:39,814 --> 01:39:44,218 Naprawdę nie lubię pytać, ale potrzebuję drutu. 841 01:39:45,152 --> 01:39:46,420 Nie potrzebuję aż tak dużo. 842 01:39:46,554 --> 01:39:47,789 Wystarczająco, żeby mnie dopaść do następnego miejsca. 843 01:39:47,922 --> 01:39:51,726 Nie wiem, czy to coś możesz mi pomóc lub nie. 844 01:39:52,993 --> 01:39:56,698 Ale może mógłbyś zapytaj moją mamę. Wątpię powiedziałaby ci nie. 845 01:39:59,266 --> 01:40:01,034 [Niepokojące, ponure nuta trąbki] 846 01:40:01,168 --> 01:40:04,672 [Terri] Rozłączę się teraz telefon, James. 847 01:40:04,806 --> 01:40:06,473 Terri, poczekaj. 848 01:40:06,608 --> 01:40:09,309 - [Kliknięcia słuchawki] - [Nagłe, wysokie nuta trąbki] 849 01:40:27,094 --> 01:40:29,396 [Silnik pojazdu dudni w pobliżu] 850 01:40:32,266 --> 01:40:33,535 Dziękuję. 851 01:40:38,272 --> 01:40:41,041 O trzeciej do Toronto, w jedną stronę. 852 01:40:41,174 --> 01:40:43,243 Jedenasta sześćdziesiąt pięć. 853 01:40:57,291 --> 01:40:59,126 Jeden do Kolumba. 854 01:41:05,033 --> 01:41:07,434 [Cicha rozmowa w kawiarni] 855 01:41:30,758 --> 01:41:33,226 [Protestujący krzyczą] Dlaczego nie spróbuj walczyć za swój kraj. 856 01:41:33,360 --> 01:41:34,662 Po prostu tam stoję! 857 01:41:34,796 --> 01:41:36,296 - Nie warto! - Założę się, że nie masz pracy! 858 01:41:36,430 --> 01:41:37,966 - Hipis! - Obrzydliwe, stary. 859 01:41:38,098 --> 01:41:40,034 [Kelnerka] Panowie, proszę wróć do swojego stolika, proszę. 860 01:41:40,167 --> 01:41:43,203 - Robisz coś siebie. - Banda darmowych świń! 861 01:41:43,337 --> 01:41:44,572 [Kelnerka] Chłopaki. 862 01:41:44,706 --> 01:41:46,674 [Protestujący] Przydałoby się niezły kop w tyłek. 863 01:41:54,314 --> 01:41:57,752 - [Niewyraźny krzyk w oddali] - [On wzdycha gorzko] 864 01:42:08,663 --> 01:42:11,264 [Zajęty, niewyraźny pogawędkę] 865 01:42:50,838 --> 01:42:53,541 [Protestujący skandują w oddali] 866 01:43:06,054 --> 01:43:07,220 [Pani] Hej! Hej! 867 01:43:07,354 --> 01:43:09,456 Hej, pomóż! Ktoś! 868 01:43:09,590 --> 01:43:13,260 Ten człowiek zabrał moją torebkę! Zatrzymaj go! 869 01:43:13,393 --> 01:43:16,229 Ten człowiek to złodziej! Dostał moją torebkę! 870 01:43:16,363 --> 01:43:18,099 Zatrzymaj go! 871 01:43:18,231 --> 01:43:20,568 [Gorące wrzaski] 872 01:43:37,585 --> 01:43:40,320 [Gorączkowy, optymistyczny tempo muzyki jazzowej] 873 01:43:48,996 --> 01:43:50,665 [Młody człowiek] Hej! 874 01:43:51,699 --> 01:43:52,934 Czekać! 875 01:43:54,334 --> 01:43:55,903 Ty! 876 01:44:01,374 --> 01:44:02,944 Pan. 877 01:44:03,978 --> 01:44:05,747 - Upuściłeś to. - [J.B.] Dzięki, stary. 878 01:44:05,880 --> 01:44:07,648 Powinieneś to zachować w kieszeni na piersi. 879 01:44:07,782 --> 01:44:10,551 [Desperackie krzyki, chrząkanie] 880 01:44:18,893 --> 01:44:20,293 Hej! 881 01:44:21,963 --> 01:44:23,030 Hej! 882 01:44:23,564 --> 01:44:25,733 [chrząka i dyszy] 883 01:44:28,335 --> 01:44:30,037 Nie, nie, nie! 884 01:44:35,143 --> 01:44:37,578 [Kompilacja muzyczna] 885 01:44:44,051 --> 01:44:47,287 Czekaj, czekaj, czekaj. Wystąpił błąd. 886 01:44:50,057 --> 01:44:52,860 [Muzyka cichnie] 887 01:45:12,747 --> 01:45:15,448 [Policjanci gadać niewyraźnie] 888 01:45:53,254 --> 01:45:55,422 [Uruchamiają się silniki samochodów] 889 01:45:59,760 --> 01:46:02,530 [Obroty silników samochodowych] 890 01:46:05,032 --> 01:46:07,835 [Gorączkowy, optymistyczny tempo muzyki jazzowej] 891 01:47:05,425 --> 01:47:07,929 [Muzyka trwa] 892 01:48:06,187 --> 01:48:08,756 [Muzyka trwa] 893 01:49:06,180 --> 01:49:08,616 [Muzyka trwa] 894 01:50:17,017 --> 01:50:19,053 [Muzyka kończy się]